POZIV ZA DOSTAVLJANJE PONUDA ZA PREVODILAČKE USLUGE

Za potrebe redovnog poslovanja i realizacije projekata u okviru svog djelovanja, Transparency International u Bosni i Hercegovini (TI BiH) raspisuje poziv za dostavljanje ponuda za pružanje usluga prevođenja, detaljnije:

Prevodioce za pisano prevođenje opšte i projektne dokumentacije koju TI BiH koristi u svom poslovanju sa bosanskog/hrvatskog/srpskog jezika na engleski jezik (i/ili obratno). U zavisnosti od potreba i vrste dokumentacije koja je predmet prevođenja, prevodi mogu biti ovjereni od strane sudskog tumača ili neovjereni.

Maksimalni bruto iznos ugovora za prevodilačke usluge na godišnjem nivou se procjenjuje na 8.000,00 – 10.000,00 konvertibilnih maraka. Ovaj iznos može varirati (može doći do određenog odstupanja od ovog iznosa) u zavisnosti od projektnih potreba i stvarnog obima dokumentacije koja zahtijeva prevođenje.

Očekivani početak angažmana odabranog prevodioca po ovom pozivu je 16. mart 2026. god., sa zaključenim ugovorom na period od jedne godine.

Molimo Vas da dostavite svoju ponudu, koje uključuje sljedeće:

• Biografiju (CV) sa detaljnim opisom vašeg relevantnog iskustva u prevođenju, posebno iskustva u prevođenju prijedloga za poboljšanje politika i drugih relevantnih publikacija.
• Dokaz o posjedovanju statusa ovlaštenog sudskog tumača.
• Relevantno iskustvo rada sa nevladinim organizacija u BiH.
• Bruto cijena po stranici (1,800 znakova sa razmacima) za pisano prevođenje, koristeći navedeni format dokumentacije.

Nakon evaluacije pristiglih ponuda, bit će odabran jedan prevodilac sa najbolje rangiranom ponudom. Dodatno, na rezervnoj listi će biti odabrana najviše dva prevodioca koja su na osnovu kvalifikacija i ranga u procesu ocjenjivanja zauzeli drugo i treće mjesto. Prevodilački zadaci će biti raspoređeni u skladu sa redoslijedom rangiranja odabranih kandidata. Ukoliko najbolje rangirani prevodilac nije dostupan zbog prethodno preuzetih obaveza, zadatak će biti ponuđen drugorangiranom kandidatu, itd. Na ovaj način se osigurava nesmetano izvršavanje planiranih radnih zadataka i obaveza u redovnom radu i provođenju projekata i zadatih rokova.

Molimo Vas da svoje ponude dostavite najkasnije do 11. marta 2026. god., na e-mail adresu ncace@ti-bih.org

Primjeri dokumentacije:

Okvirni broj stranica za prevođenje po dokumentu:

Evaluacijski okvir:

Poziv_ponude prevodioci_F